"Central Partnership"
apresenta
Alto lá!
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Sergei KOLTAKOV
Andem!
Sergei GOROBCHENKO
Um, dois, três, um, dois, três!
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Diretores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
Parem!
Compositor: Henri LOLASHVILI
Orquestra Sinfônica "New Russia State" Regente: Yury BASHMET
Sonoplasta: Marina NIGMATULINA
Figurino: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
Para frente, marchem!
Mexam-se!
Parte Três
Muito obrigado.
Irei esperar pelo seu aviso de como encontrar Liágavi.
A questão é:
Se eu registrar novamente para ele este bosque e tomar ilegalmente Tchermachniá,
o Sr. Informante me dará 3 mil antecipadamente?
Como posso saber disso?
Por que chama-o de Liágavi?
Seu nome é Górstkin.
Ele se ofende quando alguém o chama de Liágavi.
Ele está bêbado.
Ele está bebendo o dia inteiro.
O que devo fazer agora?
Tenho algo importante para conversar com ele.
Preciso retornar à noite.
Preciso acordá-lo.
Precisas esperar.
Ele não está em bom estado.
Meu Deus!
Preciso acordá-lo agora.
Não imaginas como estou desesperado.
Ele não será capaz de conversar.
Não há o que fazer, a não ser esperar.
Vou começar assim que ele acordar.
Vou pagar pela vela, não vais esquecer Dmitri Karamazov.
Adeus, desejo que esteja totalmente satisfeito.
Isso é tão estúpido!
Desgraça.
Que absurdo!
Toda a minha vida depende dele, e ele aqui roncando.
Esse é Snieguirióv!
Acertem-no!
O que achas que está fazendo?
Caia fora daqui! Eu me viro sozinho.
Por que atiras pedras em mim?
Monge em trages ridículos!
Muito bem, estou indo. Eu não quero implicar contigo.
Escutei como eles implicam contigo.
Não quero ir. Adeus.
Nâo estás envergonhado?
O que tens?
O que eu fiz pra ti? O que eu fiz?
Desculpe-me, adormeci.
Sou o tenente Dmitri Karamázov.
Deves ter ouvido que sou o filho do velho Karamázov.
Com quem estás negociando o bosque.
Estás mentindo.
Por que dizes isso?
Conheces Fiódor Pavlovitch, não?
Não conheço Fiódor Pavlovitch.
O senhor está negociando o bosque com meu pai.
Estou pronto a lhe dar os direitos de Tchermachniá.
E pronto a assinar os documentos agora.
Apenas 3 mil.
Estás mentindo.
Isso não é uma brincadeira.
Tu és um tintureiro.
Eu sou Dmitri Karamázov.
E venho para lhe fazer uma proposta vantajosa.
Exatamente sobre o bosque.
3 mil apenas.
Não, tu és um tintureiro.
Fizeste um contrato comigo.
E tu és um canalha.
Eu lhe asseguro, Senhor Liágavi...
Por que me chamas assim?
Não sou Liágavi pra ti.
Sou Górstkin! Górstkin!
- Entendes isso? - Sei que és Górstkin.
Eu sou Górstkin.
Deus, o que eu fiz?
- Tu és Górstkin? - Sim, sou Górstkin.
E tu és um tintureiro.
Réptil.
Ele me avisou, Górstkin.
Eu sou Górstkin.
Isso é pela estadia durante a noite.
Meu Deus, que desespero!
Que morte ao redor!
Alieksiêi Fiódorovitch, estava a tua espera.
Catierina Ivánovna e seu irmão estão aqui.
Não aquele terrível!
Ivan Fiódorovitch está aqui. Ele está conversando com ela.
Ele fala com ela como se seu coração estivesse partido.
Alieksiêi Fiódorovitch, porque Lisa está com crise nervosa?
Ficou assim logo que foi informada de sua chegada.
É a senhora que está numa crise agora, não eu.
Não sabia que ele viria.
Como tu não sabias!
Yúlia lhe disse que Alieksiêi Fiódorovitch viria.
Ela estava vigiando.
Querida mamãe, isso não tem a menor graça.
Mas se quiser se corrigir, e dizer algo inteligente,
diga ao caro senhor Alieksiêi Fiódorovitch,
que acaba de chegar depois do que aconteceu ontem,
ele mostrou que não é espirituoso.
E ele não presta atenção no fato de que todos estão rindo dele.
Lisa!
Acabarei apelando para medidas severas!
Quem está rindo dele? Todos precisam dele.
Alieksiêi Fiódorovitch, estou bastante infeliz.
Tua doença, esses teus caprichos,
e Dr. Gerzen não entende de nada, e a tragédia de Catierina Ivánovna,
Isso é um horror!
Com licença, traga-me gaze. Machuquei minha mão e dói.
Aqui.
Meu Deus! Que ferida!
Ferida? Por que não falaste?
Ele poderia sangrar até a morte.
Yúlia, tome água. Precisamos de água para a ferida.
Coloques tua mão dentro da água fria, assim não vai doer.
Mamãe, depressa! Traga água e uma bacia!
Precisamos chamar o médico.
Seu médico não vai entender nada novamente.
Onde está Yúlia com a água?
- Yúlia, apresse! - Mamãe, pegue você mesma!
Apresse ou eu irei morrer.
Mamãe, traga gaze e aquela água cáustica.
Não me lembro o nome. Está no quarto, no armarinho.
Trarei agora mesmo. Só não grites.
Vê com que frmeza Alieksiêi Fiódorovitch suporta a dor.
Onde conseguiste tamanho ferimento?
Yúlia, traga um lenço limpo.
Agora devolva logo minha carta.
Não a tenho comigo.
Isso não é verdade. Sabia que diria isso. Está no seu bolso.
Dê-me agora mesmo.
Eu deixei lá.
Então me traga hoje mesmo. Foi uma brincadeira.
Ouviu? Repito que era uma brincadeira tola.
Tens rido muito de mim?
Nenhum um pouco.
Por que não?
Porque acreditei em sua letra.
- Tu estás me ofendendo. - Não, não estou.
Assim que terminei de ler, pensei que iria acontecer assim mesmo.
Stárietz Zossima ordenou que deixasse o mosteiro e me casasse.
Refleti que não vou encontrar mulher melhor do que tu.
Quando chegar ao prazo nós nos casaremos.
Eu irei te amar.
Eu sou uma louca. Eles me carregam na poltrona.
Eu irei te carrregar.
Mas estou certo de que tu estarás curada.
Tu és louco.
Que absurdo deduziste daquela brincadeira!
Aqui está mamãe.
Mamãe, porque levaste tanto tempo? Estás sempre atrasada!
Yúlia já trouxe um lenço.
Lisa, minha cabeça dói por causa dos seus gritos.
Lembrei o nome desse líquido. Isso é água vegeto-mineral.
Mamãe, imagine que ele brigou com uns meninos na rua.
E um menino mordeu o seu dedo.
Ele pode se casar depois disso?
Porque, imagine a senhora, mamãe, ele quer se casar comigo.
Não é engraçado?
O que significa casar-se?
Isso não é apropriado para ti.
Esses meninos são raivosos.
Mamãe, não existe meninos raivosos.
Existem sim, Lisa.
Parece que disse uma tolice.
Mas o seu menino foi mordido por um cachorro, não foi?
E se tornou um menino hidrofóbico.
E ele mordeu Alieksiêi Fiódorovitch.
Tu estás com medo de água?
Chega, Lisa.
Talvez não devesse ter falado sobre o menino raivoso.
Mas não deveria ter dito isso.
Alieksiêi Fiódorovitch, Catierina Ivánovna soube que tu estás aqui,
e ela espera por ti.
Mamãe, diga a ela que ele não pode vê-la. Ele está sofrendo.
Não estou sofrendo. Posso ir.
Pode mesmo?
- Mamãe, ele é um monstro. - Lisa!
Voltarei depois disso e conversaremos quando quiseres.
- Mamãe, leve-o embora! - Lisa, enlouqueceste!
Vamos, Alieksiêi Fiódorovitch, Tenho medo dela.
Não quero antecipar nada, mas tu mesmo verás algo.
É a comédia mais fantástica que já ocorre aqui.
Catierina Ivánovna ama o seu irmão Ivan Fiódorovitch,
mas ela mesma assegura que ama o seu irmão Dmitri Fiódorovitch.
Isso é terrível!
Olá, Alieksiêi Fiódorovitch.
Ivan Fiódorovitch, fique um instante, por favor.
Quero ouvir a opinião de Alieksiêi Fiódorovitch.
Alieksiêi Fiódorovitch, ontem foste testemunha daquele horror.
É por isso que confio no senhor.
Bem, agora não sei se amo Dmitri Fiódorovitch.
Ele se tornou um objeto de pena para mim, mas isso é um mal sinal.
Não, é claro que tu não o ama.
Espero. Eu não disse o que decidi na noite anterior.
Minha decisão é:
mesmo que ele se case com aquela vadia, nunca o deixarei.
Serei fiel a ele por toda a minha vida.
Apesar do que me deu ontem.
E quando ele se tornar infeliz com ela,
e isso vai acontecer sem falta,
ele então vai me procurar.
Ele encontrará uma amiga em mim. Ele verá uma amiga.
Ele verá uma pessoa fiel a ele.
Eu me transformarei em um instrumento para sua felicidade.
Um instrumento... Como dizer?
Serei uma máquina para a sua felicidade. E isto para toda a sua vida.
Eis toda minha decisão. E Ivan Fiódorovitch me aprova.
Não, eu apenas externei meus pensamentos.
Tua vida será cheia de sofrimento.
Mas com o passar do tempo esse sofrimento se abrandará.
E todo o resto daqueles sentimentos trará a mais completa satisfação.
Meu Deus, isso tudo é equivocado.
Por que não falas nada, Alieksiêi Fiódorovitch?
Bem, amanhã terei de viajar a Moscou e deixá-la por um tempo.
Amanhã, a Moscou? Mas...
Que felicidade!
Não porque estás partindo.
Exponha a minha situação a tia Agacha.
Todo o meu horror.
O senhor me é insubstituível.
Agora vou escrever uma carta.
E a opinião de Alieksiêi Fiódorovitch. A senhorita quer muito ouvir.
Eu não esqueci disso.
Por que estás tão hostil comigo?
Anseio por suas palavras, Alieksiêi Fiódorovitch.
Não pensei sobre. Não consigo imaginar isso.
Como?
Ele está indo para Moscou e a senhora disse que está feliz.
Disseste de propósito, como em uma comédia de teatro.
Sei que não deveria dizer, mas mesmo assim direi.
A senhorita não ama meu irmão Dmitri desde o começo.
E é provável que Dmitri também não a ame. Ele apenas a considera.
Não sei como me atrevo.
Mas alguém precisa dizer a verdade, pois ninguém quer dizê-la aqui.
Que verdade?
Mande chamar Dmitri agora.
Pegue-o pela mão, e depois Ivan pelo braço.
E peça a ele que una as mãos.
A senhorita atormenta Ivan só porque o ama.
Mas a senhorita não ama Dmitri, apenas se convenceu disso.
O senhor é um pequeno "iuródiv"!
Estás enganado, meu caro Aliócha.
Catierina Ivánovna nunca me amou.
Ela sempre soube que a amo.
Embora eu nunca tenha dito uma palavra sobre o meu amor.
Ela sabia disso, mas ela não me amava.
Ela mantinha-me a seu lado para perpetrar uma vingança contínua.
Vingava em mim de todos os insultos que recebi de Dmitri.
Desde o primeiro encontro.
Catierina Ivánovna, realmente o ama.
A senhorita o ama sendo ofendida por ele.
Se ele se emendasse, a senhorita o largaria de vez.
A senhorita precisa dele para contemplar sua façanha de fidelidade
e censurá-lo por infidelidade.
E tudo isso movida por seu orgulho.
Eu não quero a sua mão.
A senhorita conscientemente me torturou para eu lhe perdoar agora.
Depois eu perdoarei,
mas agora dispenso a sua mão.
Não preciso de recompensa.
Não fizeste nada de errado. Foste magnífico.
Eu fui o culpado. Fui eu que comecei.
Tu viste por ti mesmo que era uma lágrima.
Mamãe, por que ele agiu como um anjo?
Tenho um pedido sério para o senhor, Alieksiêi Fiódorovitch.
Teu irmão ofendeu um homem.
Ele estava zangado, mas a ofensa foi séria.
O nome desse homem é Snieguirióv.
Gostaria que o visitasse e desse isso a ele.
200 rublos.
Ele os aceitará certamente.
Quero convencê-lo a aceitá-los.
A senhorita é tão amável e excelente.
Isso vem de mim.
Não de Dmitri.
Encontre-o. Ele mora na Rua do Lago na casa de uma mulher chamada Kalmikova.
Faça-o, por favor.
Faça-o.
Agora estou cansada. Adeus.
A histeria é um bom sinal. Isso é magnífico, Alieksiêi Fiódorovitch.
Apresse a cumprir essa missão. E volte o mais rápido.
Lisa, não o retenhas aqui.
De jeito nenhum! Agora não! Fale assim através da porta.
Por que se fizeste de anjo?
Por uma tremenda tolice, Lisa!
Adeus!
É um monge pedindo doações para o mosteiro.
Sabe onde procurar!
Não, Varvara Nikolavna, estás enganada.
Palpite errado.
Vim tratar de um assunto.
Que assunto?
Papai, ele veio para se queixar de mim.
Eu mordi o dedo dele.
Foi o seu dedo que ele mordeu?
Sim, o meu.
Ele estava trocando pedras com outros meninos.
Haviam seis deles contra um apenas.
Cheguei até ele, mas ele me jogou uma pedra.
Perguntei o que eu tinha feito a ele.
E ele então investiu contra mim e mordeu meu dedo.
Vou açoitá-lo.
Agora mesmo - neste minuto!
Mas não estou me queixando,
apenas lhe digo. Além disso, ele parece estar doente.
O senhor achou que fosse açoitá-lo?
Que eu ia pegar Iliúchka e açoitá-lo para sua satisfação?
Não, senhor.
Em vez de açoitar Iliúchka,
arranque 4 dedos meus com essa faca diante de seus olhos.
Acho que 4 dedos bastam para satisfazer sua sede de vingança.
Não vais querer o 5º dedo também?
Parece que compreendi tudo agora.
Ele me atacou por irmão do seu agressor.
Compreendo.
Meu irmão está arrependido de seu ato.
Ele perdirá perdão se o senhor desejar.
Depois dele me puxar pela barba, ele pedirá desculpas?
Ele fará o que o senhor quiser.
Então, se eu pedisse ao príncipe que se colocasse de joelhos,
diante de mim naquela taverna, ele o faria?
Sim.
Me fizeste derramar lágrimas e me comoveu!
Chega dessa palhaçada!
Ouviste isso?
Permita-me apresentar-me...
Papai, basta! Aparece um imbecil aqui e o senhor nos envergonha!
Vê isso? Esse é seu caráter.
Permita-me apresentar minha esposa, Arina Pietrovna.
Levante-se, senhor Karamázov. Faça-o ao ser apresentado a uma dama.
Não é o Karamázov, mamãe.
É seu irmão.
Olá. Sente-se, senhor 'Tchernomázov'.
Karamázov. Karamázov.
Somos gente humilde.
Papai.
Sente-se. Por que ele o fez levantar-se?
Minhas pernas estão inchadas, e eu mesma estou atrofiada.
Quando éramos militares, recebíamos muitas visitas assim.
Eu não quero fazer nenhuma comparação; toda a gente a seu gosto.
A mulher do diácono me aparece e diz,
'Alexander Alieksándrovitch é a mais maravilhosa das almas,
mas Nastássia Pietrovna,' diria, 'é um fruto do inferno.'
'Bem', respondo, 'isso é uma questão de gosto; mas tu és um pouco fedorenta.'
'E tu precisas ser mantida na obediência', ela diz.
'Sua espada preta,' digo eu, 'quem pediu-lhe para me dar lição?'
'Mas meu ar,' ela diz, 'é puro e o seu é impuro.'
E desde aquele dia isso ficou em minha mente.
Um dia desse eu estava aqui sentada,
quando vi aquele mesmo general que aparecia por aqui na semana Santa,
e então eu perguntei: 'Excelência,' disse eu,
'uma senhora pode soltar ar que não é puro?'
'Sim,' ele respondeu; 'tu precisas abrir o postigo ou a porta,
pelo fato de que o ar não é puro aqui.'
'Eu não vou estragar o ar,' eu disse,
'Pedirei os sapatos e saio.'
Meu caros, não censurem as suas mães!
Apenas Iliúchka que vem da escola que me ama.
Nikolai Ilitch, como posso não lhe agradar?
Perdoe a sua mãe - Perdoe uma pobre criatura solitária!
Por que meu ar tornou-se desagradável para ti?
Mamãe, minha cara, chega!
Pai, será que estás - com ele!
Então, ouviste?
Chega de palhaçada, de mostrar suas tolas esquesitices que não levam a nada!
Tens razão de ficar fora de si, Varvara Nikolavna,
e vou atendê-la com empenho.
Venha, ponha seu chapéu, Aliekisêi Fiódorovitch, e eu colocarei o meu.
Vamos sair.
Vamos, Alieksiêi Fiódorovitch.
Preciso dizer uma palavrinha séria, mas fora dessas paredes.
Vamos, Alieksiêi Fiódorovitch, precisamos acabar.
Vamos.
Teu irmão me arrastou para fora da taverna até o mercado.
No momento em que os meninos chegaram da escola e com eles Iliúchka.
Assim que ele me viu em tal estado, ele correu a mim.
'Pai,' ele gritou, 'pai!'
Ele agarra-se a mim, abraça-me, tentando me afastar,
gritando para seu irmão, 'Vamos, vamos, é meu pai, perdoe-o!'
Sim, ele gritava 'perdoe-o.'
Ele apertou a mão, aquela mesma mão e a beijou.
Lembro-me do rostinho dele naquele momento.
Não equeci e não esquecerei jamais!
Não, eu nunca perdoarei o seu irmão.
Não foi só o senhor que ele ofendeu.
Ele insultou a sua noiva também, uma menina de coração nobre.
Ela me encarregou agora de lhe trazer uma ajuda dela.
200 rublos.
Da parte dela, como uma amiga.
200 rublos?
O senhor deve aceitá-los.
Senão todos deverão ser inimigos uns dos outros!
O senhor tem uma alma nobre. Deves compreender isso!
200 rublos! Já fazia 4 anos que não via tanto dinheiro!
E ela diz que é uma "irmã". Isso é verdade?
Eu juro que tudo o que eu disse é verdade.
200 rublos significa muito para mim.
Agora posso tratar de mamãe e Nina, minha filha e meu anjo corcunda.
Sim, sim, é claro.
Catierina Ivánovna, lhe enviará mais do que necessitas.
E eu também tenho dinheiro, pegue o quanto quiseres,
como de um irmão, de um amigo, o senhor pode devolvê-los depois.
Não gostaria que eu lhe mostrasse um pequeno truque?
Um truque?
Um truque qualquer.
Veja.
Viu, viu?
Olhe lá!
Eis o seu dinheiro!
O que eu haveria de dizer a meu menino
se aceitasse seu dinheiro em troca de minha desonra?
Porque viestes?
Para saber como estás.
Não precisavas se incomodar.
Mas eu sabia que virias cutucar diretamente.
O vermelho assenta melhor.
O branco lembra imediatamente hospital.
Não, o vermelho assenta melhor.
Ivan saiu.
Ele esforça-se por furtar a noiva de Mítia.
Por isso que permanece aqui.
Ele mesmo lhe contou isso?
Sim, ele contou, há 3 semanas.
Não achas que ele veio para assassinar-me, não é?
O que queres dizer? Por que dizes isso?
Ele deve ter um objetivo para vir.
Ele não pediu dinheiro, é verdade,
mas ele não vai conseguir nada de mim.
Porque, meu caro Alieksiêi Fiódorovitch,
quero viver ainda 20 anos mais.
E quanto mais envelhecer, sabe, me tornarei repulsivo.
As mulheres não virão de boa vontade, e por isso que precisarei de dinheiro.
Por isso economizo.
Quero viver até o fim na libertinagem.
A libertinagem é mais agradável.
Todos falam mal dela, mas todos nela vivem.
Só que as escondidas.
Enquanto eu vivo abertamente.
E quanto ao teu paraíso saibas que não o quero.
Se é que existe.
Acredito que dormimos e não mais acordamos.
E isso é tudo.
Reze por minha alma se quiseres.
E se não quiseres, não reze, o diabo que o leve!
Essa é minha filosofia.
E me casarei com Grúchenka, é só eu querer!
Quando tens dinheiro, é só querer, e tudo acontece.
Como o senhor é irascível! Isso tudo é por causa de ontem.
O senhor devia se deitar.
Tu estás me dizendo isso e eu não me zango contigo.
Mas se Ivan dissesse isso, eu me zangaria com ele.
Por que não tomas um conhaquinho?
Tome o café frio e eu te sirvo...
Não, obrigado. Levarei esse pãozinho se me permitir.
E é melhor não tomar conhaque algum.
Tens razão, ele irrita meus nervos... ...ao invés de acalmá-los.
Uma tacinha.
Vou tirá-la do armarinho.
Vejo que seu humor está melhor agora.
Eu te amo mesmo sem o conhaque.
Mas na companhia de patifes também sou um patife.
Sou um homem mau.
O senhor não é um homem mau, mas sim deformado.
Veja o que eu queria te perguntar.
Será que Mítia em troca de 1 mil ou 2 mil rublos, consentiria em
ir-se daqui?
Para sempre. Sem Grúchenka.
Se eu lhe desse 3 mil rublos, talvez...
Não! Isso é um absurdo!
Não é preciso perguntar nada agora! Mudei de ideia!
Tenho mesmo necessidade desse dinheiro.
De qualquer forma, vou esmagá-lo como uma barata.
Sabe como esmagá-las a noite?
E elas se partem.
E seu Mítia vai esmagar.
Porque tu o amas, posso ver isso.
Tu podes ir! Não há nada o que possas fazer aqui hoje!
O que há?
Nos veremos novamente.
Ou tu achas que não?
Em absoluto, fiz isso por fazer.
Tu podes ir.
Também não foi nada.
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Fim da Parte Três